Com o intuito de demonstrar que nos jornais populares a notícia também pode ser perpassada por uma opinião, porém a partir de estratégias não convencionais, neste artigo analisaremos a construção do título "Papa pede pra sair", de notícia publicada no jornal popular carioca Meia Hora, em 12/02/2013. Nossa preocupação se concentra na reflexão de como o estabelecimento de uma relação intertextual, já no título, pode acrescentar sentidos e orientar argumentativamente o texto. Uma de nossas conclusões é que o título seria o espaço reservado pelo jornal para sugerir alguma opinião, em vez de desenvolvê-la de forma longa no decorrer do texto, o que poderia infringir o contrato de comunicação entre jornal e leitor desse segmento. Como aparato teórico, vamos nos pautar na noção de "contrato de comunicação", desenvolvida na Análise do discurso (CHARAUDEAU, 1996; 2001); na caracterização dos "valores-notícia" (AMARAL, 2006); e no processo de "intertextualidade" (BEAUGRANDE; DRESSLER (1981); BAKHTIN (2003); KOCH (2003), entre outros.
In order to demonstrate that in popular newspapers news can also be pervaded by an opinion, but from unconventional strategies, this article will analyze the construction of the title "Pope asks to quit", the news published in the popular carioca newspaper Meia Hora on 12/02/2013. Our focus is on how the establishing of an intertextual relationship in the title adds and directs senses of the text in an argumentative mode. One of our conclusions is that the title would be the placeholder for the newspaper to suggest an opinion rather than develop it throughout the text, a strategy that could violate the contract of communication between newspaper and reader of this segment. Our theoretical frame includes the notion of "communication contract" developed in discourse analysis (CHARAUDEAU, 1996; 2001); the characterization of "news-values" (Amaral, 2006); and in "intertextuality" (BEAUGRANDE & DRESSLER (1981); BAKHTIN (2003), Koch (2003), among others) process.
Con la intención de demostrar que en los periódicos populares la noticia también puede ser permeada por una opinión, sin embargo, desde estrategias no convencionales, en este artículo será analizada la construcción del título "Papa pide a salir", de noticia publicada en el periódico popular carioca Meia Hora, a 12/02/2013. Nuestra preocupación se concentra en la reflexión de como el establecimiento de una relación intertextual, ya en el título, puede añadir sentidos y orientar el texto de manera argumentativa. Una de nuestras conclusiones es que el título sería el espacio reservado por el periódico para sugerir alguna opinión, en lugar de desarrollarla de manera larga en el curso del texto, lo que podría infringir el contracto de comunicación entre periódico y lector de ese segmento. Como aparato teórico, nos guiamos en la noción de "contracto de comunicación", desarrollada en el Análisis del discurso (CHARAUDEAU, 1996; 2001); en la caracterización de los "valores-noticia" (AMARAL, 2006); y en el proceso de "intertextualidad" (BEAUGRANDE; DRESSLER (1981); BAKHTIN (2003); KOCH (2003), entre otros.
